|
|
Titres et fonctions
Vice-Président de l’Association
Pour le Collège de Littérature Comparée,
Professeur à l’Université d’Artois, Directeur
de la section « Histoire Littéraire Générale
et Littérature Comparée » de l’U.F.R.
de Lettres de l’Université d’Artois, Directeur
du Centre d’Études et de Recherches sur les Textes
Électroniques Littéraires (CERTEL),
de l’Université d’Artois, fondateur de la cellule
informatique du Centre de Recherches en Littérature Comparée
(CRLC) de l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)
;
- membre du comité scientifique de la revue Informatique
et statistique dans les sciences humaines de l’Université
de Liège (Belgique) ;
- membre du comité scientifique de la revue Hypertextes
et hypermédias, Paris, Éditions Hermès
;
- membre du conseil de rédaction de la revue La lecture
littéraire, Revue de Recherche sur la Lecture des textes
littéraires, Paris, Klincksieck ;
- membre du conseil scientifique de la Revue d’Études
Interculturelles de l’Université Ouest de Timisoara
(Roumanie).
- membre du conseil éditorial de la revue Légua
& Meia de l’Université d’État
de Feira de Santana (État de Bahia).
- membre du comité de publication de la collection des
Lettres numériques des éditions Honoré
Champion.
Orientations de recherches
- Idées et mythes politiques dans la
littérature ;
- Littératures étrangères d’expression
française des pays de l’Europe centrale et orientale
;
- Littérature et informatique : Études et recherches
sur les nouvelles formes d’édition électronique
de textes littéraires, sur les littéraciels, sur
la littérature générée par ordinateur
et les nouvelles modalités de création littéraire
à l’aide des nouvelles technologies. Constitution
d’une cédéthèque multilingue sur les
éditions électroniques de textes littéraires
(français, latin, anglais, allemand, espagnol, italien,
portugais) et réalisation de bases et de banques de données
bibliographiques.
Principales publications
Ouvrages :
- Le Dictateur ou le dieu truqué dans les romans
français et anglais de 1918 à 1984, Paris Méridiens-Klincksieck,
1989, 336 p, traduit en langue roumaine : Dictatorul sau Dumnezeul
trucat, Bucuresti (România), Editura Fundatiei Culturale
Române, 1997, 396 p. (traduction par Liliana Somfelean) ;
en langue bulgare : Diktatorat predrechen kato bog..., Sofia
(Bulgarie), Presses de l'Université de Sofia « Saint
Clément d'Ochrid », 2000, 390 p. (traduction
par Mila Guéorguiéva) ; en langue hongroise : A
Diktátor avagy a megjátszott isten, Budapest,
Palamart Kiadó, 2001, 351 p. (traduction par Christa Vaszócsik,
révision par Jenö Farkas et Andras Töth) ; en
langue portugaise : O Ditador ou O deus farsante em romances
francese e ingleses de 1918 a 1984, Rio-de-Janeiro (RJ), Editora
Agora da Ilha, 2001, 367 p. (traduction par Delia Cambeiro, révision
par Rosemary Caetano).
- La Littérature contre la dictature dans et hors de
Roumanie (1947-1989), (avec Alvaro Rocchetti et Dragomir Costineanu),
Timisoara (Roumanie), éditions Hestia-Certel-Cirer, 1999,
237 p.
- « L’Europe : Littératures européennes,
littératures comparées et nouvelles technologies
» (avec Pierre Brunel), Timisoara (Roumanie), éditions
Hestia-Certel, 1999, 183 p.
- Interférences historiques, culturelles et littéraires
entre la France, l’Europe et les pays d’Europe centrale
et orientale (XIXe et XXe siècles), [Actes du colloque
international, 3-4 mai 1999, sous le patronage de l’Institut
français de Sofia], (avec Roumiana L. Stantchéva,
Oguniana Hrissimova et Alexandre Kostov), Sofia (Bulgarie), Editions
académiques « Prof. Marin Drinov »,
2000, 274 p.
- La France, l’Europe et les Balkans. Crises historiques
et témoignages littéraires, (avec Roumiana L.
Stantchéva, Oguniana Hrissimova, Alexandre Kostov et Jean-Pierre
Arrignon), [Actes du colloque international, 3-4 mai 1999, sous
le patronage de l’Ambassade de Bulgarie en France et de l’Ambassade
de France en Bulgarie], Sofia (Bulgarie), Éditions de l’Institut
d’Études Balkaniques/Artois Presses Université,
2002, 347 p.
- Informatique et littérature (1950-1990), Genève-Paris,
Slatkine-Champion, 1990, 309 p., traduit en bulgare :Informatika
i Literatura (1950-1990), Sofia (Bulgarie), éditions
Askoni-Izdat, 1999, 311 p. (traduction par Michel Nikov).
- Littérature et informatique : la littérature
générée par ordinateur, Arras, Artois
Presses Université, 1995, 367 p.
- Littérature, Informatique, Lecture : de la lecture
assistée par ordinateur à la lecture interactive
(avec Michel Lenoble et alii), Limoges, Presses de l'Université
de Limoges (PULIM), 1999, 280 p.
Disques compacts
documentaires et multimédias :
« Orphée », volume I, Paris, Aupelf-Uref,
collection « Universités Francophones, Nouveaux supports
DC-MEF », 1993.
« Saint Sophia (Sainte Sophie) », disque compact
prototype sur la langue, la littérature et la civilisation
bulgares, Paris, UNESCO, collection « Mémoire du
Monde », 1995.
« Quatre poèmes animés » de Laura
Garcia, Francine Terrasse, Arnaud Gillot et Thomas Delsaut (textes
réunis et animés avec la collaboration avec Thomas
Delsaut), Arras, Université d’Artois (CERTEL), 1998.
Édition électronique
sur Internet (notamment) :
« Littérature et informatique : la littérature
générée par ordinateur », avec
Michel Lenoble, Montréal (Québec), La Bibliothèque
virtuelle d’Alexandrie (Canada), 1996-1999.
site : http ://www.alexandrie.com/alex2/pagealex/litterat/littinfo
:littinfo.htlm
et Paris (France), Refer, Agence Universitaire de la Francophonie,
1996
site :http ://www.refer.fr/multi-ct/ Littinfo/0_000.htm
site : http://www.bibliotheque.refer.org/littinfo/3_vuilem.htm
Hyperlivre (édition
de texte en mode dynamique sur disquette micro-informatique)
Les Contes : Charles Perrault (édition
critique établie par Alain Vuillemin), Levallois-Perret-Paris,
Ilias-Didier Érudition, coll. « Chefs-d’oeuvre
de la littérature », 1996 (1 disquette).
Publications électroniques
sur cédérom :
« L’Histoire magnifiée à travers
les cédéroms multimédias de la société
Acamédia, Alexandre Dumas : un aventurier de génie
(1996) et François-René de Chateaubriand
: les itinéraires du Romantisme (1997) », in
Congreso Internacional sobre sistemas de Información
Historica (Actes du Congrès International sur les systèmes
d’information historique), Vitoria-Gasteiz (Espagne), Juntas
Generales de Alava, 1998, 1 cédérom, p. 709-713.
|
|
