Professeur émérite, Université de Paris IV-Sorbonne

Principales perspectives de recherche

- Méthodologie des études comparatistes ;
- Le naturalisme et le tournant des XIXe-XXe siècles (en particulier le théâtre) ;
- Études de réception ;
- Traductologie.

Principales publications

Édition de texte
Bjarne P. Holmsen (= A. Holz et J. Schlaf), Papa Hamlet, 1re éd. 1889, édition bilingue, éd. et trad. [en collaboration avec Karl Zieger], London (Canada), 1991.

Ouvrages
- Le Naturalisme. Étude d'un mouvement littéraire international, PUF, 2e éd., 1993.
- La Recherche en littérature, PUF, 1994.
- La Littérature comparée, PUF, 4e éd., 1997 (ouvrage traduit en américain, chinois, italien, japonais).
- L'Étudiant-chercheur en littérature. Guide pratique, Hachette, 5e éd., 2001
- Introduction à la littérature comparée. Du commentaire à la dissertation (en collaboration avec Danièle Chauvin), Dunod, 2e éd., 1998.
- To eurôpaiko theatro sto télos tou 19ou aiôna kai to ellèniko tragiko/Le Théâtre européen de la fin du XIXe siècle et le modèle tragique grec, Kentro neoellènikôn ereunôn, Athènes, 1999, 100 p.

Direction d'ouvrages collectifs
- Le Naturalisme dans les littératures de langues européennes, Université de Nantes, 1983, coll. « Textes & Langages ».
- Le Naturalisme en question, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 147 p., coll. « Recherches actuelles en littérature comparée » ; II.
- Précis de littérature comparée (en collaboration avec Pierre Brunel), PUF, 1989 (ouvrage traduit en espagnol et japonais).
- Le Mythe en littérature. Essais offerts à Pierre Brunel […] en collaboration avec Camille Dumoulié), PUF, 2000.

Coordination de numéros de revue
- Œuvres & critiques, XI/2, 1986 : « Méthodologie des études de réception : perspectives comparatistes ».
- Revue de Littérature comparée, 250, 63/2, 1989 : « Le texte étranger. L'œuvre littéraire en traduction ».
- Revue d'Histoire littéraire de la France, 97/3, 1997 : « Les traductions dans le système littéraire français ».
- Revue de Littérature comparée, 288, 72/4, 1998 : « Heinrich et Thomas Mann européens » (en collaboration avec Manfred Schmeling).

Projets

- Histoire du naturalisme en Europe.
- Réception des littératures étrangères en France au tournant des XIXe et XXe siècles.